Indice

Prefazione all'edizione italiana del Sayed Omar Ali-Shah
Rubaiyyat
Note
Due versioni a confronto
Bibliografia

Quartine 21-28

21.

Non anticipare mai le pene del domani;

Vivi sempre in questo paradisiaco Ora

Presto destinato tuttavia a raggiungere

Gli altri partiti in questi settemila anni":

22.

I miei compagni di taverna scompaiono uno dopo l'altro,

Vittime innocenti del furtivo colpo mortale.

Tutti erano onesti bevitori, ma nessuno riuscì

A vuotar la propria coppa due giri prima dell'ultimo.

23.

Alzati, perché dolersi di questo caduco umano mondo?

Trascorri tutta la vita in gioia e gratitudine.

Se l'umanità fosse libera dal grembo e dalla tomba,

Quando verrebbe il tuo turno per vivere e amare?

24.

Non permettere che l'ombra del rimpianto ti offuschi,

Né che assurdo dolore oscuri i tuoi giorni.

Non rinunziare a canti d'amore, ai prati, ai baci,

Finché l'argilla tua con più vecchia argilla si fonda.

25.

Gli uni ponderano a lungo dottrine e credi,

Gli altri tentennano fra dubbio e certezza.

Spunta ad un tratto dal suo nascondiglio la Guida

Dicendo: "Sciocchi, la Via non è questa né quella”.

26.

Molti di loro, partiti innanzi a noi, mio Saki,

Sonnecchiano nel polveroso letto d'orgoglio, mio Saki.

Bevi ancora, e ascolta infine la verità:

"Qualsiasi parola da loro detta era vento, mio Saki".

27.

Ma quelli che provarono di essere i perfetti tra noi

Montarono la volante Buraq dei loro pensieri.

Studia la tua essenza: come il Firmamento

La tua testa girerà e girerà, vertiginosamente.

28.

Un tempo, da piccoli, sedevamo davanti al maestro,

Crescendo, nel tempo, appagati dal suo insegnamento;

Come finisce la storia? Cosa ci accadde poi?

Come l'acqua giungemmo, e come il vento ce ne andammo.